英語UI対訳：画面の言葉と音名
画面のコード記号は「ma」「m7」のような省略形で、英語の単語ではありません。ここで一度だけ日本語に直しておきます。
01コード記号
- ma
- メジャー（長三和音）。ドミソ。
- ma7
- メジャーセブンス（長七和音）。ドミソシ。
- 7
- セブンス（属七和音）。ドミソシ♭。
- m
- マイナー（短三和音）。ドミ♭ソ。
- m7
- マイナーセブンス（短七和音）。ドミ♭ソシ♭。
- +
- オーグメント（増三和音）。ドミソ♯。
- dim
- ディミニッシュ（減三和音）。ドミ♭ソ♭。
- sus
- サスフォー。3度を4度に置き換えた和音。
- 4
- アド4（メジャーに4度を足す）。
- 6
- シックス（長六和音）。
- m(#5)
- マイナーで5度を半音上げた和音。
- 5
- パワーコード。ルートと5度の2音だけ。
- 2
- アド2（メジャーに2度を足す）。
- m2
- マイナーに2度を足した和音。
- m4
- マイナーに4度を足した和音。
- m6
- マイナーシックス。
- m(ma7)
- マイナーに長7度を足した和音。
- 7sus
- サス4に短7度を足した和音。
- ma7(b5)
- 長七和音の5度を半音下げた形。
- ma7(#5)
- 長七和音の5度を半音上げた形。
- m7(b5)
- ハーフディミニッシュ。ジャズでよく出る。
- dim7
- 減七和音。短3度の積み重ね。
- 7(b5)
- 属七和音の5度を半音下げた形。
- 7(#5)
- 属七和音の5度を半音上げた形。
02音名
- C / D / E / F / G / A / B
- ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ。
- C-sharp / Cs
- ド♯（嬰ハ）。
- D-sharp / Ds
- レ♯（嬰ニ）。
- F-sharp / Fs
- ファ♯（嬰ヘ）。
- G-sharp / Gs
- ソ♯（嬰ト）。
- A-sharp / As
- ラ♯（嬰イ）。
- C4 / C5
- オクターブ番号つきの音名。C4 が中央ハ。
03画面と配信ページの言葉
- Chords assist
- コード支援。和音をまとめて鳴らす機能。
- Virtual piano
- 仮想ピアノ。画面上の鍵盤。
- Play
- プレイ（起動ボタン）。
- Fullscreen
- 全画面表示。
- Developer
- 開発者。作者名 Aurelie Touchard が表示される。
- Release Date
- 公開日。
- License
- ライセンス。MIT License と表示される。
- Features
- 特徴。配信ページの機能紹介。
- Rating / likes / dislikes
- 評価・高評価・低評価。
- Landscape
- 横向き。画面の向きの指定。
- Simulation › Music › Piano
- パンくず（シミュレーション › 音楽 › ピアノ）。